Si ets subscriptor d’aquesta agenda de notícies de Gràcia Territori Sonor, podràs seguir-nos a partir d’ara al blog del LEM: https://lemfestival.wordpress.com
Si eres suscriptor de esta agenda de noticias de Gràcia Territori Sonor, podrás seguirnos a partir de ahora en el blog del LEM: https://lemfestival.wordpress.com
If you are a subscriber of this Gràcia Territori Sonor news agenda, you can follow us from now on the LEM’s blog: https://lemfestival.wordpress.com
CATALÀ
L’any 2009, els membres del nucli de producció de conceptes de Gràcia Territori Sonor, intrèpids conjuradors del pensament i exploradors dels foravials de l’art, van decidir engegar un projecte que només podria qualificar-se de veritable bogeria: crear una revista cultural que sobreeixís les demarcacions mercantils i les gesticulacions ensinistrades dels conceptes habituals de “revista” i també de “cultura”. Així, com un estol de formigues disciplinades però també força salvatges i famolenques, van anar traçant el rizoma de reflexions, paraules i imatges que acabarien donant forma a la Marabunta. Quatre anys de treball que es van condensar en tres números anuals que van voler ser una zona temporalment autònoma on l’alquímia intel·lectual es va posar al servei d’un dispositiu de vidència i de rastreig cultural a múltiples paratges i profunditats.
Gràcia Territori Sonor
Noir Noir és un projecte iniciat per David Vellvehí l’any 2010, de paisatges sonors de límits obscurs, entre els power electronics i l’industrial. Èpic, espiritual, de ressonància màgica i feréstega psiquedèlia.
Noir Noir es un proyecto iniciado por David Vellvehí en 2010, de paisajes sonoros de límites oscuros, entre los power electronics y el industrial. Épico, espiritual, de resonancia mágica e indómita psiquedèlia.
Noir Noir is a project started by David Vellvehi in 2010, of sonic landscapes with dark outerlimits, between power electronics and industrial. Epic, spiritual, with resounding magic and untamed psychedelia.
Després de dos anys d’intens treball de recerca i documentació, classificació, reformateig i disseny, avui fem públics els arxius històrics del LEM i altres activitats de Gràcia Territori Sonor, des de la seva fundació fins a l’actualitat.
…
Tras dos años de intenso trabajo de investigación y documentación, clasificación, reformateo y diseño, hoy hacemos públicos los archivos históricos del LEM y otras actividades de Gràcia Territori Sonor, desde su fundación hasta la actualidad.
…
After two years of an intense process of research and documentation, classification, reshaping and design, today we publish the historical archives of LEM together with other activites of Gràcia Territori Sonor, from its foundation until the present time.
…
El Festival LEM ha estat reconegut pel Jurat Internacional Europe for Festivals – Festivals for Europe de la Comunitat Europea, i rep el segell EFFE 2015-2016.
Els receptors d’aquest segell són “festivals que destaquen per la seva qualitat artística i tenen un impacte significatiu a nivell local, nacional i internacional”.
Ens alegrem força per aquest distintiu, ja que els darrers tres anys han estat els més difícils en la història del projecte Gràcia Territori Sonor i de la seva activitat pública més visible: el LEM.
La dràstica disminució, any rere any, de les aportacions públiques al nostre projecte i els retards interminables en el pagament d’aquests suports per part de les institucions, han portat a la nostra entitat a un procés de desprofessionalització i precarietat que ha afectat també els col·lectius de creadors i professionals per a qui la nostra tasca ha representat una eina de difusió, investigació i producció en els darrers 20 anys.
Afortunadament, certs reconeixements com el que acabem de rebre il·luminen la foscor dels passadissos subterranis per on el nostre projecte, com molts d’altres, transita en aquests temps derivatius que corren, dominats per la feblesa patent del discurs dels mals menors, els bens majors, els mals majors i els bens menors.
Encara que esgotats anímicament i pràcticament sense recursos, creiem en el projecte Gràcia Territori Sonor i estem convençuts de la seva importància i singularitat en el context de la ciutat i del país, a més de ser conscients de la seva projecció internacional.
El distintiu EFFE l’han rebut molt pocs festivals catalans. Reduïts i arraconats com estem, però, aquest any celebrarem els 20 anys del LEM.
Gràcia Territori Sonor
El Festival LEM ha sido reconocido por el Jurado Internacional Europe for Festivals – Festivals for Europe de la Comunidad Europea, y recibe el sello EFFE 2015-2016.
Los receptores de este sello son “festivales que destacan por su calidad artística y tienen un impacto significativo a nivel local, nacional e internacional”.
Nos alegramos mucho por este distintivo, puesto que los últimos tres años han sido los más difíciles en la historia del proyecto Gràcia Territori Sonor y de su actividad pública más visible: el LEM.
La drástica disminución, año tras año, de las aportaciones públicas a nuestro proyecto y los retrasos interminables en el pago de estos apoyos por parte de las instituciones, han llevado a nuestra entidad a un proceso de desprofesionalización y precariedad que ha afectado también a los colectivos de creadores y profesionales para quienes nuestra tarea ha representado una herramienta de difusión, investigación y producción en los últimos 20 años.
Afortunadamente, ciertos reconocimientos como el que acabamos de recibir iluminan la oscuridad de los pasadizos subterráneos por donde nuestro proyecto, como muchos otros, transita en estos tiempos derivativos que corren, dominados por la debilidad patente del discurso de los males menores, los bienes mayores, los males mayores y los bienes menores.
Aunque agotados anímicamente y prácticamente sin recursos, creemos en el proyecto Gràcia Territori Sonor y estamos convencidos de su importancia y singularidad en el contexto de la ciudad y del país, además de ser conscientes de su proyección internacional.
El distintivo EFFE lo han recibido muy pocos festivales catalanes. Aún reducidos y arrinconados cómo estamos, este año celebraremos los 20 años del LEM.
Gràcia Territori Sonor
LEM Festival has been honored by the International Jury of European Community’s Europe for Festivals – Festivals for Europe, and has received the EFFE Label 2015-2016.
This label is reserved for “festivals that stand for artistic quality and have a significant impact on the local, national and international level.”.
We are mighty happy with this bit of news, as the last three years have been the toughest yet in the history of Gràcia Territori Sonor as a project and its most outstanding activity: LEM Festival.
Public contributions to our project have been dramatically cut year after year, while the endless delays in payments have led to a process of un-professionalization and insecurity that has taken its toll on artists and professionals for whom our task has been a tool of dissemination, investigation and production for the last 20 years.
Fortunately, recognitions like this one shine a light in the dark underground that we –and many others– tread in these drifting times ruled by the feeble speech about lesser evils, greater good, greater evils and lesser good.
Though emotionally exhausted and financially strangled, we still believe in the Gràcia Territori Sonor project and its importance and uniqueness in the context of the city and the country, not to mention international impact.
Few are the Catalan festivals that have been awarded the EFFE label. Overcome and cornered as we are, still we will celebrate LEM Festival’s 20th anniversary.
Albert Negredo (Barcelona), Marc Egea (Tella), Víctor Aguado Machuca (Madrid), Antoni Robert (Barcelona), William Price (Birmingham-Alabama), Hiyohiyoipseniyo & Jukka-Pekka Kervinen (Manresa / Kitee), Thomas V. Christie (Montréal), Ricardo de Armas (Bahia Blanca), Domestic Tick Band (Barcelona), Daniel Blinkhorn (Svalbard), Diogo Lopes (Porto), Alejandro Moreno (Barcelona), Ana Paula Hall (Coronel Suarez), Sebastián Tapia (Valparaíso), Pedro Bericat (Zaragoza), Tischhh (Barcelona), Soundreamer Days (Barcelona), Kel Solo (Barcelona), Renato Ortiz Sandivari (Viña Del Mar), Rodrigo Yau (Valparaiso), Emmanuel Acosta Ramírez (Ciudad de México), Miquel Parera (Barcelona), BMF (Madrid), Sustainer (Barcelona), Zósim Timpà (Barcelona), Kingdinsky (Palma de Mallorca), J. Savagge (Girona), Osvaldo Cibils (Trento), Giacomo Salis – Paolo Sanna Duo (San Sperate – Sardara), Lucas Quejido (Barcelona), Adrià̃ Bofarull (Cerdanyola), Marco Ferrazza (Cagliari), Kheptsnem (Barcelona), Neotropic (St Leonard’s on Sea), Ulrich Mitzlaff (Lisboa), Xavier Tort (Barcelona), Víctor Nubla (Barcelona), Berthelot (Chartres), Lucius Works Here (Barcelona), Mir Blib (Sevilla), Triulet (Barcelona), Julius Granell (Valverde, Isla del Hierro), Julian Scordato (Barcelona), Albert Guitart (Barcelona), Peter Memmer (Madrid), Francis García (Colmenar de Oreja), Federico Echave (Buenos Aires), maoc’esttoi (Helsinki), 9v (Guildford), peterMann (London), Dura Maar (Sevilla), Renata Roman (Sao Paulo), Ignacio Lois (Barcelona), From There (Terrassa), Edu López (Bilbao), Martí Sales (Barcelona)
Russolo, Carrà, Marinetti, Boccioni, Severini.
Gràcia Territori Sonor llança la quarta convocatòria universal de miniatures sonores amb l’objectiu de produïr una edició especial del programa de ràdio Música i Geografia.
Bases:
1. Per participar has d’enviar-nos una peça sonora d’un minut de durada.
2. Cada participant pot enviar solament una peça.
3. El format de l’enregistrament ha de ser AIFF.
4. Pots enviar la teva peça per e-mail a radio@gracia-territori.com o via We Transfer o similar.
5. L’arxiu que ens enviis ha de estar nominat així:
nom_de_l’autor_ciutat_títol_de_la_peça.aif
6. Amb el material rebut i en l’estricte ordre de recepció, es compondrà un mosaic sonor que formarà el contingut d’un programa especial de Música i Geografia.
7. El minut sonor que ens enviis ha d’estar lliure de drets d’autor o sota una llicència Creative Commons que permeti el seu us per a la radiodifiusió en aquest programa i la seva difusió en el blog de Gràcia Territori Sonor.
8. La data límit per enviar la peça és el 2 de maig de 2015.
9. Esperem peces minimalistes, música concreta, enregistraments de camp, ràdio-art, síntesi, samplerisme, improvisació, circuit-bending, collage, drones, experiments amb el temps, micrologies poètiques, paisatges mol·leculars, monòlegs amfibis, patologies sonores… i també tot el contrari.
Gràcia Territori Sonor lanza la cuarta convocatoria universal de miniaturas sonoras con el objetivo de producir una edición especial del programa de radio Música y Geografía.
Bases:
1. Para participar has de enviarnos una pieza sonora de un minuto de duración.
2. Cada participante puede enviar solamente una pieza.
3. El formato de la grabación ha de ser AIFF.
4. Puedes enviar tu pieza por e-mail a radio@gracia-territori.com o via We Transfer o similar.
5. El archivo que nos envies ha de estar nominado así:
nombre_del_autor_ciudad_título_de_la_pieza.aif
6. Con el material recibido y en estricto orden de recepción, se compondrá un mosaico sonoro que formará el contenido de un programa especial de Música y Geografía.
7. El minuto sonoro que nos envies ha de estar libre de derechos de autor o bajo una licencia Creative Commons que permita su uso para la radiodifiusión en este programa y su difusión en el blog de Gràcia Territori Sonor.
8. La fecha límite para enviar la pieza es el 2 de mayo de 2015.
9. Esperamos piezas minimalistas, música concreta, grabaciones de campo, radio-art, síntesis, samplerismo, improvisación, circuit-bending, collage, drones, experimentos con el tiempo, micrologías poéticas, paisajes moleculares, monólogos anfibios, patologías sonoras y también todo lo contrario.
Gràcia Territori Sonor has launched a fourth open call for sonic miniatures to be broadcast on a special edition of the Música i Geografia radio programme.
Rules and regulations:
1. To participate send us a sonic piece of 1 minute in duration.
2. Each participant may exclusively send one piece.
3. The audio file format of the piece must be AIFF.
4. You may send your piece via e-mail to radio@gracia-territori.com or via We Transfer or similar.
5. The file you send us must be labelled as follows:
name_of_author_city_title_of_the_piece.aif
6. A sonic mosaic will be created with the material received in strict order of receipt and will be broadcast on a special edition of Música i Geografia.
7. The sonic miniature you send us must be free of copyright or have a Creative Commons license that allows its broadcast on this radio programme and its dissemination via Gràcia Territori Sonor’s blog.
8. The deadline is the 2nd of May 2015.
9. We are waiting for minimal pieces, musique concrète, field recordings, radio-art, synthesis, samplers, improvisation, circuit-bending, collages, drones, experiments with time, poetic micrologies, molecular soundscapes, amphibian monologues, sonic pathologies and also quite the contrary.
Notícies de Gràcia Territori Sonor 