Marabunta Revisited

PEQUOD LLIBRES & GRÀCIA TERRITORI SONOR
presenten / presentan / presents
^
MARABUNTA: UNA REVISTA MÉS ENLLÀ DE LA CÚPULA DEL TRO
VÍCTOR NUBLA, SEBASTIÀ JOVANI I QUIM DÍAZ ENS EXPLIQUEN UN PROJECTE IMPOSSIBLE QUE VA SER REAL
^
MARABUNTA: UNA REVISTA MÁS ALLÁ DE LA CÚPULA DEL TRUENO
VÍCTOR NUBLA, SEBASTIÀ JOVANI Y QUIM DÍAZ NOS EXPLICAN UN PROYECTO IMPOSIBLE QUE FUE REAL
^
MARABUNTA: A MAGAZINE BEYOND THE THUNDERDOME
VÍCTOR NUBLA, SEBASTIÀ JOVANI AND QUIM DÍAZ REVEAL HOW AN IMPOSSIBLE PROJECT TURNED REAL
portades_marabunta 
logo_pequod
c/ Milà i Fontanals, 59
Vila de Gràcia
Barcelona
dissabte 27 de juny
13h
xerrada i aperitiu
sábado 27 de junio
13h
charla y aperitivo
on Saturday the 27th June
13h
talk and aperitif

CATALÀ

L’any 2009, els membres del nucli de producció de conceptes de Gràcia Territori Sonor, intrèpids conjuradors del pensament i exploradors dels foravials de l’art, van decidir engegar un projecte que només podria qualificar-se de veritable bogeria: crear una revista cultural que sobreeixís les demarcacions mercantils i les gesticulacions ensinistrades dels conceptes habituals de “revista” i també de “cultura”. Així, com un estol de formigues disciplinades però també força salvatges i famolenques, van anar traçant el rizoma de reflexions, paraules i imatges que acabarien donant forma a la Marabunta. Quatre anys de treball que es van condensar en tres números anuals que van voler ser una zona temporalment autònoma on l’alquímia intel·lectual es va posar al servei d’un dispositiu de vidència i de rastreig cultural a múltiples paratges i profunditats. 

A Marabunta també hi van participar Guillem Cifré, Enric Jardí, Type-Ø-Tones, Eduardo Manso, Germán Lázaro, Manuel de Val, Toni Moranta, Daniel Nàger, Le Freak, Tere Recarens, Evru, Carlos Pazos, María Durán, Philippe Blanchard, Isaki Lacuesta, Glòria Augusto, Daniel Sedcontra i el Senyor Pirazoloic, antropodòleg.
Ara, més de cinc anys després, és un bon moment per a desvetllar-ne l’origen de la idea i explicar els entre-surts i les energies que van donar lloc a tanta feliç insensatesa. Ho faran els artífex de l’aventura i tots els col·laboradors que puguin ser-hi presents.
col·labora: Bodega Marin

CASTELLANO
El año 2009, los miembros del núcleo de producción de conceptos de Gràcia Territori Sonor, intrépidos conjuradores del pensamiento y exploradores de los extramuros del arte, decidieron poner en marcha un proyecto que sólo podría calificarse de verdadera locura: crear una revista cultural que desbordase las demarcaciones mercantiles y las gesticulaciones adiestradas de los conceptos habituales de “revista” y también de “cultura”. Así, como un comando de hormigas disciplinadas pero también bastante salvajes y hambrientas, fueron trazando el rizoma de reflexiones, palabras e imágenes que acabarían dando forma a la Marabunta. Cuatro años de trabajo que se condensaron en tres números anuales que quisieron ser una zona temporalmente autónoma donde la alquimia intelectual se puso al servicio de un dispositivo de vidència y de rastreo cultural en múltiples parajes y profundidades.
En Marabunta también participaron Guillem Cifré, Enric Jardí, Type-Ø-Tones, Eduardo Manso, Germán Lázaro, Manuel de Val, Toni Moranta, Daniel Nàger, Le Freak, Tere Recarens, Evru, Carlos Pazos, María Durán, Philippe Blanchard, Isaki Lacuesta, Glòria Augusto, Daniel Sedcontra y el Señor Pirazoloico, antropodólogo.
Ahora, más de cinco años después, es un buen momento para desvelar el origen de la idea y explicar los entresijos y las energías que dieron lugar a tanta feliz insensatez. Lo harán los artífices de la aventura y todos los colaboradores que puedan estar presentes.
colabora: Bodega Marin

ENGLISH
It was 2009 when the core members at Gràcia Territori Sonor’s concept production –daring conspirators of thought, and explorers of the outskirts of art– made up their minds to start a project that could only be tagged as lunacy: a cultural magazine that should overflow the commercial borders and trained mannerisms attached to “magazines”, as well as to “culture”. Thus, like a row of disciplined yet wild, hungry ants, they started to draw the rhizome of reflections, words and images that would eventually shape up Marabunta (which is the Spanish word for a plague of ants). Four years of work were condensed in three yearly issues that created a temporarily self-sufficient area where intellectual alchemy was put to work in a clairvoyant, cultural tracking device that covered multiple depths and scopes. 
Also collaborators in Marabunta were Guillem Cifré, Enric Jardí, Type-Ø-Tones, Eduardo Manso, Germán Lázaro, Manuel de Val, Toni Moranta, Daniel Nàger, Le Freak, Tere Recarens, Evru, Carlos Pazos, María Durán, Philippe Blanchard, Isaki Lacuesta, Glòria Augusto, Daniel Sedcontra and Mister Pirazoloic, anthropologist.
Now, more than five years after, the time is ripe to reveal the inception of the idea and talk about the shocks and energies that gave birth to such a merry folly. The makers of the adventure and as many collaborators as possible will be there for the occasion.
collaborates: Bodega Marin
 

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s