IMPRONIT #49 !

flyer_impronit_cinquena_temporada

dijous 21 de novembre, 21:30 h

jueves 21 de noviembre, 21:30 h

on Thursday the 21st November, 9:30 pm

CC La Sedeta, Sicília 321 (Gràcia)

català (castellano más abajo, English below)

Hola, ja sabeu que el LEM és un festival singular per diversos motius, tots ells bastant coneguts. El que no se sap tant és que potser sigui l’únic festival del món en l’equip del qual hi treballen dos músics de vent que processen el so dels seus instruments amb pedals d’efectes: Víctor Nubla (director artístic) i Ramon Marc Bataller (responsable de comunicació). Tots dos li han proposat a Víctor Hurtado (responsable de producció del festival y guitarrista amant, igualment, dels pedals d’efectes) de reunir-se per fer aquesta Impronit post-LEM. D’aquesta manera, i sense que serveixi de precedent (ja sabeu que no ens agrada autoprogramar-nos), us volem mostrar el millor de la casa en una sessió especial. Aquest serà el contingut de la Impronit 49, us esperem!

Ramon Marc Bataller (saxo elèctric) és integrant del suggestiu projecte Eh! i també de Same Old i TenebraEh!, a més de col·laborador en molts projectes de l’escena local.

Víctor Nubla (clarinet elèctric) és membre fundador de Macromassa, Aixònoéspànic y la European Improvisers Orchestra, entre d’altres projectes sonors.

Víctor Hurtado (Huan) (guitarra elèctrica) és membre fundador de Qa’a, Huan i actualment treballa en el projecte Jochen Arbeit & Huan.

____________________

castellano

Hola, ya sabéis que el LEM es un festival singular por varios motivos, todos ellos bastante conocidos. Lo que no se sabe tanto es que quizá sea el único festival del mundo en cuyo equipo de trabajo hay dos músicos de viento que procesan el sonido de sus instrumentos con pedales de efectos: Víctor Nubla (director artístico) y Ramon Marc Bataller (responsable de comunicación). Los dos le han propuesto a Víctor Hurtado (responsable de producción del festival y guitarrista explorador, igualmente, de los pedales de efectos) reunirse para hacer esta Impronit post-LEM. De este modo, y sin que sirva de precedente (ya sabéis que no nos gusta autoprogramarnos), os queremos mostrar lo mejor de la casa en una sesión especial. Este será el contenido de la Impronit 49, os esperamos!

Ramon Marc Bataller (saxo eléctrico) es integrante del sugestivo proyecto Eh! y también de Same Old y TenebraEh!, además de colaborador en muchos proyectos de la escena local.

Víctor Nubla (clarinete eléctrico) es miembro fundador de Macromassa, Aixònoéspànic y la European Improvisers Orchestra, entre otros proyectos sonoros.

Víctor Hurtado (Huan) (guitarra eléctrica) es miembro fundador de Qa’a, Huan y actualmente trabaja en el proyecto Jochen Arbeit & Huan.

____________________

English

Hello, most of you know that LEM is a singular festival for many reasons, all of which are well known. What perhaps isn’t known is that it could be the only festival in the world  in which two members of it’s team are wind musicians that process the sound of their instruments with effect pedals: Víctor Nubla (artistic director) and Ramon Marc Bataller (responsable of communication). Both proposed Víctor Hurtado (responsable of production at the festival -guitarrist and fellow pedal enthusiast) to join them on this post-LEM Impronit. This way (and without serving as a precedent, because you know we don’t like to program ourselves) we want to show you the best in the house with this special session. This will be  the contents of Impronit 49, don’t miss it!

Ramon Marc Bataller (electric saxophone) member of suggestive project Eh! and of Same Old and TenebraEh!, he’s also a collaborator in many other local projects.

Víctor Nubla (electric clarinet) is a founding member of Macromassa, Aixònoéspànic and the European Improvisers Orchestra, among other sonic projects.

Víctor Hurtado (Huan) (electric guitar) is founding member of Qa’a, Huan and is currently playing with project Jochen Arbeit & Huan.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s