ECLÍPTICA 2013

Nova eclíptica, nous fenòmens nocturns de contemplació i audició còsmica

Nova eclíptica, nous fenòmens nocturns de contemplació i audició còsmica

CAT

Un any més, la cita amb el firmament que tots esperàvem: arriba la nit d’Eclíptica 2013, amb el doble concert de presentació dels treballs sonors de les residències de Berta Puigdemasa i Marc O’Callaghan a l’Observatori Astronòmic de Castelltallat. Una nit de concerts a l’aire lliure en que l’observatori romandrà de portes obertes i posarà a l’abast diversos dispositius d’observació del cel. Berta Puigdemasa, arpista i performer, explora les possibilitats de l’arpa preparada i electrificada. Marc O’Callaghan (Coàgul), busseja en un univers sonor d’ecos industrials i vestigis ancestrals. Vine a l’Observatori Astronòmic el 20 de juliol a les 22h. L’entrada és lliure i hi haurà servei de bar i entrepans.
El portem en autocar

Si tens el teu propi mitjà de transport, segueix les indicacions que trobarás més abaix. L’Observatori està a 1 h 30 m. de Barcelona. En el cas que no en tinguis, Gràcia Territori Sonor posa a la teva disposició un autocar.

COM RESERVAR UNA PLAÇA?

Escriu a: adminprod@gracia-territori.com o truca al 932373737 confirmant el nombre de seients de l’autocar que vols reservar, indicant-nos el teu nom i número de telèfon, d’acord amb aquestes condicions:

preu del viatge: 10 €
punt de sortida:Jardinets de Salvador Espriu (Passeig de Gràcia-Diagonal)
hora de sortida: 20 h. Arribada a l’Observatori: 21:30 h
tornada:1 h. Arribada a Barcelona: 2:30 h

Com arribar des de Barcelona

1. autopista Manresa – Túnel del Cadí: sortida Manresa Centre 2. Solsona / Lleida 3. desviament Lleida-Cervera (Eix Transversal) 4. kilòmetre 114 sortida Aguilar de Segarra-Fonollosa 5. indicació a l’esquerra – Castelltallat (a mig camí de Fonollosa) 6. seguir durant 6 km la pista asfaltada fins a l’Observatori.
Duració del trajecte 1h 20m.

CAST

Un año más, la cita con el firmamento que todos esperábamos: llega la noche de Eclíptica 2013, con el doble concierto de presentación de los trabajos sonoros de las residencias de Berta Puigdemasa y Marc O’Callaghan en el Observatorio Astronómico de Castelltallat. Una noche de conciertos al aire libre en que el observatorio permanecerá de puertas abiertas y pondrá al alcance varios dispositivos de observación del cielo. Berta Puigdemasa, arpista y performer, explora las posibilidades del arpa preparada y electrificada. Marc O’Callaghan (Coàgul), bucea en un universo sonoro de ecos industriales y vestigios ancestrales. Ven al Observatorio Astronómico el 20 de julio a las 22h. La entrada es libre y habrá servicio de bar y bocadillos.

Te llevamos en autocar

Si tienes tu propio medio de transporte, sigue las indicaciones que encontrarás más abajo. El Observatorio está a 1 h 30 m. de Barcelona.  En el caso de que no lo tengas, Gràcia Territori Sonor pone a tu disposición un autocar.

¿CÓMO RESERVAR UNA PLAZA?

Escribe a: adminprod@gracia-territori.com o llama al 932373737 confirmando el número de asientos del autocar que quieres reservar, indicándonos tu nombre y número de teléfono, de acuerdo con estas condiciones:

precio del viaje: 10 €
punto de salida: Jardinets de Salvador Espriu (Passeig de Gràcia-Diagonal)
hora de salida: 20 h.  Llegada al Observatorio: 21:30 h
regreso:1 h. Llegada a Barcelona: 2:30 h

Cómo llegar desde Barcelona

1. autopista Manresa – Túnel del Cadí: salida Manresa Centre 2. Solsona / Lleida 3. desvío Lleida-Cervera (Eix Transversal) 4. kilómetro 114 salida Aguilar de Segarra-Fonollosa 5. indicación a la izquierda – Castelltallat (a medio camino de Fonollosa) 6. seguir durante 6 km la pista asfaltada hasta el Observatorio.
Duración del trayecto 1h 20m.

ENG

The awaited yearly  date with the firmament has arrived: Eclíptica night has arrived, with a double concert presenting the sonic Works of resident artists
Berta Puigdemasa and Marc O’Callaghan at l’Observatori Astronòmic de Castelltallat.  A night of open-air concerts in which the observatory opens its doors for all to observe the sky. Berta Puigdemasa, harpist and performer, explores the possibilities of the prepared and electrified harp. Marc O’Callaghan (Coàgul), will immerse us in a sonic universe of industrial echoes and ancestral vestiges. Join us at the Astronomical Observatory the 20th of July at 22h. The entry is free and there will be a bar service with rolls available.

We take you by coach

If you have your own means of transport, please follow the directions below. It should take 1 h 30m from Barcelona. However, note that Gràcia Territori Sonor provides a coach.

HOW TO BOOK A SEAT?

Write to: adminprod@gracia-territori.com or call to 932384038 confirming the number of seats  you want to reserve, stating your name and telephone number, in accordance with the following conditions:

journey’s price: 10 €
departure point: Jardinets de Salvador Espriu (Passeig de Gràcia-Diagonal)
departure time: 8 pm. Arrival at the Observatory: 9:30 pm
return hour: 1 am. Arrival at Barcelona: 2:30 am

How to arrive from Barcelona

1. Manresa highway – Túnel del Cadí: exit Manresa Centre 2. Solsona / Lleida 3. Turn off Lleida-Cervera (Eix Transversal) 4. kilometer 114 exit Aguilar de Segarra-Fonollosa 5. Indication to the left – Castelltallat (halfway towards Fonollosa) 6. Continue for 6 km along the tarmaqued road to the Observatory.
Duration 1h 20m

 

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s