ECLÍPTICA 2013

Tècnica de clarobscur per a noves exploracions

CAT

S’ACTIVA EL CINQUÈ DISPOSITIU ECLÍPTICA

El dispositiu de residències Eclíptica s’activa per cinquè any consecutiu. Com en anys anteriors, dos artistes sonors realitzaran sengles residències a l’Observatori Astronòmic de Castelltallat. Durant 10 dies i 10 nits exploraran el cel i el territori de la Serra de Castelltallat amb els dos conductors de la residència: Toni Guntín i Jordi Girbén. El resultat sonor del seu treball es mostrarà en públic la nit del 20 de juliol a l’Observatori.
Marc O’Callaghan (Coàgul) realitza aquests dies la seva residència. A continuació ho farà Berta Puigdemasa. Els dos artistes són residents enguany de Gràcia Territori Sonor.

CAST

SE ACTIVA EL QUINTO DISPOSITIVO ECLÍPTICA

El dispositivo de residencias Eclíptica se activa por quinto año consecutivo. Como en años anteriores, dos artistas sonoros realizarán sendas residencias en el Observatorio Astronómico de Castelltallat. Durante 10 días y 10 noches explorarán el cielo y el territorio de la Sierra de Castelltallat con los dos conductores de la residencia: Toni Guntín y Jordi Girbén. El resultado sonoro de su trabajo se mostrará en público la noche del 20 de julio en el Observatorio.
Marc O’Callaghan (Coàgul) realiza estos días su residencia. A continuación lo hará Berta Puigdemasa. Los dos artistas son residentes este año en Gràcia Territori Sonor.

ENG

THE FIFTH EDITION OF THE ECLÍPTICA DEVICE HAS BEEN ACTIVATED

The artists residency program Eclíptica  has been activated for the fifth consecutive year. As in previous years two sound artists will complete a residency program at the Observatori Astronòmic de Castelltallat (Castelltallat Astronomical Observatory). During 7 days and 7 nights the artists will explore the skies and the territory of the Castelltallat ridge with the two coordinators of the residency: Toni Guntín and Jordi Girbén. The sonic result of their work will be shared in a public concert on the night of the 20th of July at the Observatory. Marc O’Callahan (Coàgul) is currently completing his residency program. The following will be Berta Puigdemasa. Both are Gràcia Territori Sonor’s resident artists for 2013.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s