CONCOURS LUIGI RUSSOLO 2012 – ED. DE FAVERGES – PALMARES / AWARDS

(CASTELLANO ABAJO, ENGLISH BELOW)

CAT

El Premi Russolo és un dels més prestigiosos guardons atorgats en composició musical electroacústica. Va ser creat el 1979 en homenatge al pintor i compositor italià Luigi Russolo, pioner de la música sorollista. La seva veritable denominació és Concorso Internazionale Luigi Russolo, i durant 40 anys aquest premi ha estat organitzat i atorgat per la Fundació Russolo-Pratella de Varese a Itàlia, i dirigit per Gian Franco Maffina i Rossana Maggia.

Després d’alguns anys de pausa, el premi és organitzat des de 2010 per Studio Forum d’Annecy (Festival Bruit de la neige) i Gràcia Territori Sonor de Barcelona (Festival LEM).

Aquest any, el Concurs es desplega a dues seus diferents, la Soierie de Faverges (França) i el Museu d’Art Contemporani de Barcelona – MACBA (Espanya).

El jurat del Concurs Luigi Russolo-Rossana Maggia en la seva edició de Faverges ha estat format per Jean Louis Belmonte, Philippe Blanchard, Paul Clouvel, Pierre Coppier, Pierre Delnieppe, Pierre Jolivet, Sebastià Jovani, Renaud Martelet, Victor Nubla, Dmitry Vasilyev, Lucy Tcherno i s’ha reunit el 18 de maig de 2012 en el Centre Cultural de la Soierie durant el Festival Bruit de la neige.

En aquesta edició 2012 el concurs ha rebut un total de 69 propostes d’una vintena de països. El jurat vol incidir en la gran qualitat de les obres rebudes i en la consegüent dificultat que ha tingut per establir un palmarès.

Finalment, després de llargues deliberacions, s’ha establert una llista d’11 finalistes i el palmarès ha estat el següent:

1r Premi Russolo :

«The common Perkins Scream» de Timothy Schmele (Alemanya)

2n Premi Russolo :

«Disembodied» de Steven Snethkamp (EUA)

3r Premi Russolo :

«Plàstic bourrée» de Carlos David Perales Cejudo (ESP)

L’empresa local ST. Dupont ofereix als tres guardonats un obsequi. El primer Premi Russolo rep una ploma Línia 1, un producte creat el 1977 gairebé simultàniament a la cel·lebració de la primera edició del Concurs a Varèse. La història de ST. Dupont està íntimament vinculada a la música, ja que nombrosos membres de l’empresa han estat passat per estudis d’harmonia i a dia d’avui els locals de l’escola de Música de Faverges estan situats en una antiga unitat de producció de la marca.

Els tres guardonats formen la sel·lecció final que participarà al Gran Premi Luigi Russolo que es fallarà el divendres 26 octubre de 2012 al MACBA de Barcelona en en el decurs del dispositiu LEM.

Durant aquesta final també es farà entrega de:

-dues Mencions (Franco Maffina i Rossana Maggia) entre les 8 obres finalistes restants.

-un Premi del públic, sel·leccionat d’entre tots els 11 finalistes.

S’editarà n CD amb totes les obres del palmarès pel segell discogràfic Monochromevision (Moscou).

http://www.studioforum.net/

https://agendagts.wordpress.com/

http://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_Russolo

______________________________

CAST

El Premio Russolo es uno de los más prestigiosos galardones otorgados en composición musical electroacústica. Fue creado en 1979 en homenaje al pintor y compositor italiano Luigi Russolo, pionero de la música sorollista. Su verdadera denominación es Concorso Internazionale Luigi Russolo, y durante 40 años este premio ha estado organizado y otorgado por la Fundación Russolo-Pratella de Varese en Italia, y dirigido por Gian Franco Maffina y Rossana Maggia.

Después de algunos años de pausa, el premio es organizado desde 2010 para|por Studio Forum d’Annecy (Festival Bruit de la neige) y Gracia Territorio Sonoro de Barcelona (Festival LEM).

Este año, el Concurso se despliega en dos sedes diferentes, la Soierie de Faverges (Francia) y el Museu d’Arte Contemporani de Barcelona – MACBA (España).

El jurado del Concurso Luigi Russolo-Rossana Maggia en su edición de Faverges ha estado formado per Jean Louis Belmonte, Philippe Blanchard, Paul Clouvel, Pierre Coppier, Pierre Delnieppe, Pierre Jolivet, Sebastià Jovani, Renaud Martelet, Victor Nubla, Dmitry Vasilyev, Lucy Tcherno y se ha reunido el 18 de mayo de 2012 en el Centro Cultural de la Soierie durante el Festival Bruit de la neige.

En esta edición 2012 el Concurso ha recibido un total de 69 propuestas de una veintena de países. El jurado quiere incidir en la gran calidad de las obras recibidas y en la consiguiente dificultad que ha tenido para establecer un palmarés.

Finalmente, después de largas deliberaciones, se ha establecido una lista de 11 finalistas y el palmarés ha sido el siguiente:

1er Premio Russolo :

«The common Perkins Scream» de Timothy Schmele (Alemania)

2o  Premio Russolo :

«Disembodied» de Steven Snethkamp (EUA)

3er Premio Russolo :

«Plàstic bourrée» de Carlos David Perales Cejudo (ESP)

La empresa local ST. Dupont ofrece a los tres galardonados un obsequio. El primer Premio Russolo recibe una pluma Línea 1, un producto creado en 1977 casi simultáneamente a la celebración de la primera edición del Concurso en Varèse. La historia de ST. Dupont está íntimamente vinculada a la música, ya que numerosos miembros de la empresa han pasado por estudios de armonía y a día de hoy los locales de la escuela de Música de Faverges están situados en una antigua unidad de producción de la marca.

Los tres galardonados forman la selección final que participará en el Gran Premio Luigi Russolo que se fallará el viernes 26 octubre de 2012 en el MACBA de Barcelona en en el transcurso del dispositivo LEM.

Durante esta final también se hará entrega de:

-dos Menciones (Franco Maffina y Rossana Maggia) entre las 8 obras finalistas restantes.

-un Premio del público, seleccionado de entre todos los 11 finalistas.

Se editará un CD con todas las obras del palmarés a cargo de el sello discográfico Monochromevision (Moscú).

http://www.studioforum.net/

https://agendagts.wordpress.com/

http://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_Russolo

_____________________________

ENG

The Russolo competition is one of the most prestigious contests for electroacoustic composition. It began in 1979 as a homage to the painter and composer Luigi Russolo, the founder of noise music. Initially and over 40 years, the Concorso Internazionale Luigi Rusolo, was organised by Gian Franco Maffina and Rossana Maggia. After a short break, the competition returned in 2010 under the direction of Studio Forum (Annecy) within the Bruit de la neige Festival in collaboration with Gràcia Territori Sonor (LEM Festival, Barcelona).

This year, the contest will be held in two different locations, la Soierie de Faverges (France) and the Museum of Modern Art of Barcelona (MACBA, Spain).

The Luigi Russolo jury is composed of Rossana Maggia, Jean Louis Belmonte, Philippe Blanchard, Paul Clouvel, Pierre Coppier, Pierre Delnieppe, Pierre Jolivet, Sebastià Jovani, Renaud Martelet, Victor Nubla, Dmitry Vasilyev and Lucy Tcherno. The meeting took place on the 18th May 2012 at the centre culturel de la Soierie as a part of the Bruit de la neige Festival.

The 2012 edition of the competition received 69 compositions that arrived from 20 countries. The jury highlighted the great quality of the pieces and had much difficulty to the generate the results. Finally after substantial deliberation, a list of 11 finalists was selected. The result is as follows:

First Prize Russolo:

« The common Perkins Scream » de Timothy Schmele (Germany)

Second Prize Russolo:

« Disembodied » de Steven Snethkamp (USA)

Third Prize Russolo:

« Plastic bourrée » de Carlos David Perales Cejudo (Spain)

The local company ST Dupont has very generously provided gifts for the three winners. The first prize received a pen Ligne 1, a product created in 1977 just two small years before the premiere of the competition (Varèse, Italy). The history of ST Dupont is intimately linked to the music school as many of its workers historically have been and are currently members of the harmony choir and also the school is located in one of the company’s old production units.

The three pieces were awarded a gift from ST Dupont and are selected for the Luigi Russolo Grand Prize to take place on the 26th of October at MACBA (Barcelona) during the LEM Festival.

The Grand Finale will include two mentions (Franco Maffina and Rossana Maggia) selected within the eight remaining pieces from Faverges. Also, an Audience Award will be awarded chosen from all the finalists.

A CD with all the works included in the list of winners will be released by the label Monochromevision (Moscow).

http://www.studioforum.net/

https://agendagts.wordpress.com/

http://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_Russolo

2 pensaments sobre “CONCOURS LUIGI RUSSOLO 2012 – ED. DE FAVERGES – PALMARES / AWARDS

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s